Født Frances Erskine Inglis og senere gift med Don Angel Calderón de la Barca, ble hun kjent etter å ha adoptert etternavnet til mannen sin, statsministerens fullmektig i Spania i Mexico, og etter å ha reist til vårt land. Det var i den byen hun giftet seg med Calderón de la Barca.
Født Frances Erskine Inglis og senere gift med Don Angel Calderón de la Barca, ble hun kjent etter å ha adoptert etternavnet til mannen sin, statsministerens fullmektig i Spania i Mexico, og etter å ha reist til vårt land. Det var i den byen hun giftet seg med Calderón de la Barca.
Hun ankom Mexico med ham i slutten av desember 1839 og ble i landet til januar 1842. I løpet av den tiden holdt Madame Calderón de la Barca en omfattende korrespondanse med familien sin, som hjalp henne med å gi ut en bemerkelsesverdig bok, sammensatt av femtifire brev, med tittelen Livet i Mexico under en bolig på to år i det landet, som også ble utgitt i London med et kort forord av Prescott.
Denne boken har en enestående plass i den omfattende listen over bøker som vi har kalt "turer" eller "av reisende i Mexico", og som faller innenfor rammen av bøkene til utenlandske forfattere som dukket opp mellom 1844 og 1860. Den har selvfølgelig tittelen. , Livet i Mexico i løpet av to år i landet.
Fortjenesten ved å ha vært den første til å presentere Madame Calderón for spansktalende tilhører Don Manuel Romero de Terreros, markisen i San Francisco, han publiserte og var ansvarlig for den første spanske oversettelsen av Life in Mexico…, laget av Don Enrique Martínez Sobral, fra Royal Spanish Academy i 1920. Før og etter oversettelsen ga mange meksikanske tenkere, kritikere og personligheter sin mening om hans arbeid på en god eller dårlig måte. For Don Manuel Toussaint, for eksempel, virket boken "den mest detaljerte og suggestive beskrivelsen av vårt land"; Manuel Payno mener at brevene hans ikke er annet enn "satirer" og Altamirano, lidenskapelig, skriver at "Etter (Humboldt) har nesten alle forfatterne baktalt oss, fra Löwerstern og fru Calderón de la Barca til forfatterne av Maximilians domstol ”.
Notatene om henne er imidlertid få, bortsett fra den som gjorde henne til en bemerkelsesverdig Yucatecan, Justo Sierra O'Reilly, som skriver i sin dagbok, under et opphold i Washington, en av få scener som er spilt inn om henne: “Ved det første besøket jeg fikk æren av å gjøre Don Angel, introduserte han meg for fru Calderón, hans kone. Madama Calderón var allerede kjent for meg som forfatter, fordi jeg hadde lest en bok om Mexico, skrevet med nok talent og nåde, selv om noen av hennes meninger ikke virket veldig rettferdige. Madama Calderón tok imot meg med høflighet og vennlighet som er karakteristisk for henne og gjør hennes sosiale samspill hyggelig. (...) Forbindelsen deres var veldig nylig da Don Angel ble overført til Mexico i hans egenskap av fullmektig minister og Madama Calderón var i stand til å gi noen tips lastet opp til bildet som hun foreslo å trekke fra disse inntrykkene. Jeg vet ikke om han har angret på noen slag som ble gitt i det maleriet av Mexico; det jeg kan si er at han ikke liker hentydninger til boken sin veldig mye, og unngår muligheten til å snakke om den. Madama Calderón tilhører bispesamfunnet; Og selv om hennes manns skjønn og forsiktighet aldri tillot ham å rette den minste observasjon på dette, ikke engang da Don Angel gikk gjennom den bitre transen (hans ord er bokstavelig) for å følge henne på søndager til døren til den protestantiske kirken, og deretter han til katolikken; likevel var den gode damen utvilsomt overbevist om de katolske sannhetene, for kort før min ankomst til Washington hadde hun akseptert romersk nattverd. Herr Calderón de la Barca fortalte meg om denne hendelsen med så oppriktig entusiasme at den æret hans hjerte og beviste hans sanne katolisisme. Madame Calderón er flytende i de viktigste moderne språkene; han er utsøkt utdannet, og han var sjelen til det strålende samfunnet som møttes i huset hans. "
Når det gjelder kroppsbygningen hans, er det ingen som sier et ord, selv om alle roser hans geni, hans intelligens og hans utsøkte utdannelse. Det eneste portrettet av henne er det som er illustrert på denne siden, et fotografi tatt i full modenhet, med et ansikt, uten tvil, veldig skotsk.
